Ειναι δυνατόν η μεγαλη αλυσίδα SATURN να μοιραζει διαφημιστικό με σύνθημα ¨Η ΤΣΙΓΚΟΥΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΚΙΑ¨;
Ποιοί διαφημιστες και ποιός υπευθυνος δημιούργησε αυτή την .......εξυπναδα;
Στο επομενο φυλάδιο να περιμένουμε το ¨ Η ΓΥΦΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΕΙΑ ¨ ή ¨ΓΙΝΕΤΕ ΟΛΟΙ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΔΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΙΟΣΠΑΓΓΟΙ ΨΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΜΑΣ¨
Καλύτερη μεταφραση κύριοι την άλλη φορά και μεγαλύτερη προσοχή
5 σχόλια:
mathe prota pos mpainoun ta dialytika re tagare kai ase ta mpoϊkotaz. gemisame vlakes bloggers epanastates tou frape kai tis "kataggelias".
SKATIARIDES
apla min pswniseis apo ekei file,de variesai na krineis ta panta?kane kati gia auto kai samata nakathesai pisw apo mia othoni se ena pliktrologio oli mera,eleos pia
Δεν μπορεί δηλαδή καποιος να πει την αποψή του?
Αμέσως πεσανε καποιοι που μαλλον δουλευουν στη SATURN να βρίσουν!
Μαγκες,δημοκρατία εχουμε!
Και ναι,αν θυμάμαι καλά το τσιγκούνης δεν ειναι και ο καλύτερος χαρακτηρισμός γαι αανθρωπο!
Απλά είναι κατά λέξη μετάφραση της γερμανικής καμπάνιας για το Saturn (Geiz ist geil!) που υπάρχει εδώ και χρόνια. Όσό κακόγουστο ακούγεται στα ελληνικά άλλο τόσο ακούγεται και στα γερμανικά. Κρίμα που Saturn και Media Markt (ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων) απλά κοπιάρουν τις γερμανικές τους διαφημίσεις στην Ελλάδα, αναδεικνύοντας την χειριστη αισθητική τους
Σωστός ο φιλος οτι πρόκειται για ακριβή μεταφραση.
Επισης να συμπληρώσω οτι το 1990 στη Γερμανία η MEDIA MARKT εξαγόρασε τη SATURN και to 1996 ενταχθηκαν στη METRO GROUP οπου ανήκουν και σημερα.
Δημοσίευση σχολίου